1
00:00:07,200 --> 00:00:11,700
اینجا ما در پردیس هاروارد هستیم.
یک پسر و یک دختر. من پسر هستم.

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
میدونی که پنه لوپه کوچولویی
میخوای ازدواج کنی عزیزم

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,900
اما ابتدا به سراغ آن بروید
غرب و میراث خود را دریافت کنید،

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,100
ثروت بزرگی که تو
پدر شما را شکست داده است

5
00:00:22,200 --> 00:00:27,000
چند نفر مرا از این کار می گیرند
دیدگاه سر کلاسیک، درست است؟

6
00:00:27,100 --> 00:00:31,800
و تازه موها را کوتاه کرده بودم! ولی کافیه
صحبت کن بیایید به داستان ادامه دهیم.

7
00:00:31,900 --> 00:00:35,200
این دختر دیوانه من است.
نه، مرا نبوس!

8
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
تصور کنید، یک دختر که
به من بگو یک بچه احمق!

9
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
دوست دارم ببوسمش چون
او لب هایی دارد که من آنها را دوست دارم

10
00:00:42,900 --> 00:00:44,900
یکی بالا یکی پایین.

11
00:00:45,100 --> 00:00:48,290
برو، جونیور! پولت را بگیر

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
و فراموش نکن، دوستت دارم!
دوستت دارم!

13
00:00:53,600 --> 00:00:57,100
حالا به شما خوشبختان می پردازم.
یک ثانیه صبر کن

14
00:00:57,265 --> 00:01:02,562
صبر! لطفا کف نزنید،
آن وقت دلت برای زیبایی تنگ خواهد شد.

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,565
عالی و ستایش.
عالی و ستایش!

16
00:01:05,800 --> 00:01:11,500
لاتین است برای: اگر دنبال سینما هستید
با رانندگی به خانه، قطعاً باید ماشین بگیرید.

17
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
الان این چیه؟ این یکی قدیمی است
بازیگر شخصیت پارامونت

18
00:01:16,159 --> 00:01:20,288
ما با آنها تجارت می کنیم زیرا آن
حمایت از یک خانواده بزرگ

19
00:01:20,414 --> 00:01:24,600
اما من تضمین می کنم که او این کار را نخواهد کرد
این فیلم است! پس ادامه بدیم...

20
00:01:24,700 --> 00:01:29,089
منتظرت خواهم ماند! و اگر
شما در خطر بزرگی هستید،

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,925
شجاع باش نترس باش!

22
00:01:32,634 --> 00:01:38,223
و به یاد داشته باشید، شما هستید
جونیور، پسر پالاس!

23
00:03:52,274 --> 00:03:54,800
کلانتر! برویم

24
00:04:48,000 --> 00:04:51,190
مشعل دوباره به صدا درآمد!
یک محموله طلا دیگر سرقت شد

25
00:04:51,200 --> 00:04:54,500
تحت تعقیب، مرده یا زنده
"مشعل" جایزه 5000 دلاری

26
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
مقامات محلی این کار را نمی کنند
قادر به درک مشعل

27
00:05:32,100 --> 00:05:35,600
عصر بخیر فرماندار فریمن.
سلام دکتر روی؟

28
00:05:35,752 --> 00:05:39,923
ما در راه بودیم تا شما را ملاقات کنیم.
چرا این؟ ورودی عقب!

29
00:05:40,100 --> 00:05:45,200
وقتی روی یک پرونده کار می کنم، اعتماد می کنم
هیچ کس نه حتی نگهبانان شما

30
00:05:45,300 --> 00:05:50,700
ما به چنین مردی نیاز داریم! من آن را دریافت کردم
گفتی استاندار برنامه چیه؟

31
00:05:51,434 --> 00:05:55,647
من منتظرم من فکر نمی کنم که
من باید مدت زیادی صبر کنم.

32
00:05:55,800 --> 00:05:59,200
همه سرقت ها اتفاق افتاده است
در این منطقه

33
00:05:59,326 --> 00:06:01,800
طلا در این مکان ها دزدیده شد،

34
00:06:01,900 --> 00:06:06,200
بنابراین من فکر می کنم مشعل مقر او است
در شهر Sawbuck Pass.

35
00:06:06,300 --> 00:06:11,000
صبح آنجا خواهیم بود
همه چیز را آماده کنید من آنجا خواهم بود.

36
00:06:11,100 --> 00:06:15,500
به عنوان مشعل شما و داک عوامل فدرال
آنجا، او تو را خواهد کشت.

37
00:06:15,625 --> 00:06:19,400
نگران نباشید.
من نقش یک خواننده مسافر را بازی می کنم،

38
00:06:19,500 --> 00:06:22,300
و Doc ویال های دارو را می فروشند.

39
00:06:22,423 --> 00:06:24,300
خداحافظ

40
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
هی، ماشه!

41
00:06:29,556 --> 00:06:31,300
ماشه!

42
00:06:34,100 --> 00:06:36,900
ماشه! بیا اینجا پسر!

43
00:06:37,600 --> 00:06:42,700
اینجا، پسر! برویم به
رفتن Sawbuck Pass ... توقف!

44
00:07:58,500 --> 00:08:02,800
خانم ها و آقایان، شریک زندگی من
و دوست چهارپایش

45
00:08:02,900 --> 00:08:09,364
فقط برخی از قدرتمندترین ها را دارند
بطری های دارو از Dr. لاوجوی کشف کرد.

46
00:08:09,656 --> 00:08:15,454
چه کسی اولین "یک خوب" را می خرد
سلامتی "فقط برای یک دلار؟

47
00:08:15,871 --> 00:08:20,751
هی دکتر! من یک بطری برای آن می خریدم
کلانتر او از درد مشعل رنج می برد!

48
00:08:23,712 --> 00:08:25,500
این خنده دار نیست قربان!

49
00:08:25,600 --> 00:08:29,300
خنده دار نیست که باند
طلاهای ما را بدزدید هیچکس امن تر نیست

50
00:08:29,400 --> 00:08:33,400
من فقط منتظر مشعل هستم
در شهر شلیک کنید

51
00:08:49,154 --> 00:08:52,032
اینجا یک نفر بیش از حد سیگار می کشد!

52
00:09:01,300 --> 00:09:03,600
با آرامش به مردم!
فقط من هستم!

53
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
فقط من!
این شوخی سال است.

54
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
باید جلوتر برویم
در اینجا ما می رویم!

55
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
اوه! متاسفم

56
00:09:21,520 --> 00:09:24,147
از راه!
من یک مرد هاروارد هستم!

57
00:09:38,620 --> 00:09:41,598
مراقب باشید، او دوباره اینجاست!

58
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
کمک کنید فرمانم شل شده!

59
00:09:58,700 --> 00:10:02,700
یک خراش! خراش روی موبایلم!
کلانتر! کلانتر اینجا کجاست؟

60
00:10:02,800 --> 00:10:07,200
من کلانتر هستم آیا شما آن مرد هستید؟
برای من وکیل فاسد بیاور

61
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
اینجا را ببینید!

62
00:10:09,900 --> 00:10:14,300
او آنجاست! غلت زدن او در گل و لای را تماشا کنید!
او را به دلیل رانندگی در حالت مستی دستگیر کنید.

63
00:10:14,400 --> 00:10:18,100
من بی گناهم و اگر شما عادل هستید
شما رشوه من را دریافت خواهید کرد.

64
00:10:18,200 --> 00:10:21,800
هدف از این کار چیست؟
ببین با ماشین ما و اسب من چه کردی!

65
00:10:21,900 --> 00:10:25,000
با او قرنطینه شد! او دارد
آبله! گوش میدی!

66
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
خواهش میکنم... دوست دارم
نه از الکلی ها!

67
00:10:27,961 --> 00:10:33,216
من هرگز نمی نوشم! سپس یک نفر متوقف شد
ویسکی در خمیر دندان شما تو...!

68
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
با دستانت بمان!
نامزدم و دارم ازدواج میکنم.

69
00:10:38,100 --> 00:10:42,700
تو بس کن! من هم تو را نمیبوسم.
کلانتر، من می خواهم ...

70
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
لطفا! من نمی رقصم.
یک ثانیه صبر کن

71
00:10:45,400 --> 00:10:49,200
تو می خواهی پول آن ماشین را بدهی، غریبه،
یا میری یخچال یخچال؟

72
00:10:49,300 --> 00:10:53,300
شما می توانید دانشجوی هاروارد شوید
قفل نکنید، بهداشتی نیست.

73
00:10:53,400 --> 00:10:58,800
چگونه هزینه این ماشین را پرداخت می کنید؟ اشتباه است
صفت معرفی شده است.

74
00:10:58,900 --> 00:11:02,400
حالا ضمایر فریبنده خود را اشتباه بگیرید.
خجالت بکش!

75
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
آقا از معلمت شکایت می کنم!

76
00:11:05,373 --> 00:11:07,400
کسی می خواهد به من بگوید بانک کجاست؟

77
00:11:07,500 --> 00:11:11,000
آمدم ارثم را جمع کنم
از پدرم پالیس پاتر.

78
00:11:11,100 --> 00:11:13,800
آیا شما پسر پالاسیس هستید؟
حضوری!

79
00:11:13,900 --> 00:11:17,300
هی، لیب! پسر پالاس اینجاست!
کاخ!

80
00:11:17,427 --> 00:11:19,638
پالاس؟

81
00:11:22,808 --> 00:11:26,269
عجله کن سقوط خود را خواهد خواند.
از او کسب درآمد خواهند کرد!

82
00:11:26,394 --> 00:11:32,818
من، پالفیس پاتر، بزرگترین
جنگجویان هندی در غرب،

83
00:11:32,943 --> 00:11:38,073
با ذهن کاملم به خودم می سپارم
پسر جونیور تمام ثروت من را پشت سر گذاشت.

84
00:11:39,241 --> 00:11:44,663
دلیل اینکه ثروتم را به پسرم دادم
جونیور دیر با تمام وجودم...

85
00:11:46,706 --> 00:11:52,921
من می خواهم پاراگراف آخر را نمی خوانم
فقط عشق پدرت را به تو ابراز کن.

86
00:11:53,500 --> 00:11:59,100
یک ثانیه صبر کن وقتی او مرد خیلی جوان بودم،
یادم نیست در مورد من چه گفت.

87
00:11:59,900 --> 00:12:04,000
اگر او مرا در قلبش داشت، می کرد
من دوست دارم آن را بخوانم.

88
00:12:04,100 --> 00:12:08,100
دلیلی که من این را می نویسم این است
با حس خوب

89
00:12:08,200 --> 00:12:12,100
من نمی توانم ثروتم را به همسرم بدهم
پشت سر بگذار چون من هرگز او را نبخشیدم

90
00:12:12,274 --> 00:12:16,027
از زمانی که او به من یک پسر احمق داد.

91
00:12:18,989 --> 00:12:21,449
من تنها فرزند بودم.

92
00:12:28,000 --> 00:12:33,400
اما این احمق تنها چیزی است که من دارم
در دنیا، حالا شما مشکلات من را درک می کنید.

93
00:12:36,600 --> 00:12:39,600
من مال خودم را نمی دانستم
پدر به من فکر کرد

94
00:12:39,718 --> 00:12:44,139
میدونستم احمقم ولی
احمق خوبی است، اینطور نیست؟

95
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
حتی در هاروارد هم گوش داد
میرم پیش یه احمق

96
00:12:54,441 --> 00:12:56,693
متاسفم جونیور

97
00:12:57,500 --> 00:13:02,900
دوستان پدرم من را دوست دارند. چه
پذیرایی، همه آن چهره های خندان آنجا.

98
00:13:04,159 --> 00:13:07,662
بعضی ها نمی خندند.

99
00:13:07,800 --> 00:13:11,200
می دانی، پدرت با عجله شهر را ترک کرد.

100
00:13:11,750 --> 00:13:15,420
به آن مردم بدهی گذاشت.

101
00:13:15,545 --> 00:13:18,965
آنها از شما انتظار دارند که آنها را بیرون بیاورید
ارث را پرداخت کرد.

102
00:13:22,900 --> 00:13:27,800
این تابوت پدرت است. هیچ کس ندارد
از زمانی که او ما را ترک کرد، آن را لمس کرد.

103
00:13:27,932 --> 00:13:29,700
این کلید است.

104
00:13:30,935 --> 00:13:34,314
قفل سیلندر. ای کاش من
دستکش های من!

105
00:13:34,600 --> 00:13:40,000
آقای ترون میتونم ببینمت
حق با من است، ویورلی. من بلافاصله برمی گردم، جونیور.

106
00:14:08,640 --> 00:14:11,893
اگر آنها جوان هستند،
پس باید از خود خجالت بکشند!

107
00:14:12,000 --> 00:14:16,700
امیدوارم طلاهای زیادی پیدا کند. اگر شما
که جمعیت ببیند، او به آن نیاز خواهد داشت.

108
00:14:16,800 --> 00:14:20,400
آن مرد بزرگ!
گردنش را خواهد شکست!

109
00:14:20,568 --> 00:14:26,574
حالم بهم میخوره جوان فقط خواهد شد
اگر طلا نیاورد زنده نمانید.

110
00:14:26,699 --> 00:14:29,619
آنها را مشغول نگه دارید، من آن را انجام می دهم.

111
00:14:30,286 --> 00:14:34,165
طلا! هزار دلار طلا. طلا!

112
00:14:39,921 --> 00:14:42,200
من طلا دارم!

113
00:14:42,500 --> 00:14:46,900
همه چیز در آن است. سکه های طلا،
جواهرات طلا طلای پدرم!

114
00:14:47,000 --> 00:14:51,900
من طلا دارم، طلایی
سنگ ها، سنگ های زرد طلایی.

115
00:14:52,000 --> 00:14:56,900
من پولدارم! من میلیون ها دارم!
لبخند بزن، جونیور! حالم خوبه

116
00:14:57,272 --> 00:14:59,800
ویورلی، زود بیا!

117
00:14:59,900 --> 00:15:04,100
طلا! من طلا دارم! حالا من می توانم
خرید کلاه گابارد

118
00:15:04,279 --> 00:15:06,447
طلا! من میلیون ها دارم!

119
00:15:06,900 --> 00:15:10,400
می گویم فورا او را دار بزنیم.
او به ما پول نمی دهد.

120
00:15:10,500 --> 00:15:15,900
او مانند پدرش چشم های خیانت کار دارد.
بدهی او بیش از 30 سال است!

121
00:15:16,040 --> 00:15:21,087
لطفا گوش کنید!
آقای پاتر در شوک است.

122
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
پولی که پدرش به جا گذاشت
در آن جعبه، بیش از حد برای او بوده است.

123
00:15:26,200 --> 00:15:31,500
بدهی شما ظرف 2 روز بازپرداخت خواهد شد
اگر پالیس میراث خود را به دست آورد.

124
00:15:34,400 --> 00:15:38,700
باید ببرمت هتل؟
آقای پاتر؟ آقای پاتر! آقای پاتر!

125
00:15:38,800 --> 00:15:42,300
به من نمیگی احمق؟
ما پول خود را می خواهیم! پول!

126
00:15:42,442 --> 00:15:46,404
پول! پول! پول!

127
00:15:46,529 --> 00:15:49,490
عزیزم آهنگ ما رو میزنن

128
00:15:59,959 --> 00:16:03,671
پالفاس پاتر
غرب را فتح کرد.

129
00:16:08,843 --> 00:16:13,681
غرب را فتح کرد. او باید با یکی باشد
مجموعه تاس های تقلبی!

130
00:16:20,600 --> 00:16:26,000
پدرم! چگونه می توانم از شما برای آن تشکر کنم
تمام پولی که برای من گذاشتی؟

131
00:16:26,100 --> 00:16:31,300
میدونم نمیخواستی بمیری و
قبض های پرداخت نشده را رها کنید،

132
00:16:31,400 --> 00:16:36,700
قبل از اینکه یکی بسازید رفتی
کیف پول ضخیم غربی می تواند باز شود.

133
00:16:36,800 --> 00:16:41,600
می دانم که آنجا خوشحالی،
مثل فرشته ای بر روی چنگ بخوان،

134
00:16:41,709 --> 00:16:46,130
و "بوتونی و کراوات" را می خواند
و ka-ja-jipi-a-jo-ja-jam.

135
00:17:10,655 --> 00:17:16,160
قبل از بسیاری از زمستان، کشته شده است
جنگجویان من را کاخ کن

136
00:17:16,285 --> 00:17:20,915
حالا ابر زرد خواهد شد
پسر پالیس را بکش.

137
00:17:29,500 --> 00:17:34,000
هاگ! هاگ من می خواهم به من اطلاع داده شود
ارسال به دوست پنه لوپه

138
00:17:34,137 --> 00:17:39,183
دانشگاه هاروارد، بوستون
ماساچوست. ورودی زن

139
00:17:41,102 --> 00:17:44,564
پیام؟
من پول پیدا نمی کنم. من به دردسر افتاده ام.

140
00:17:44,689 --> 00:17:49,610
پول بفرست زیاد بفرست
امضا، سام پونتیاک.

141
00:17:50,611 --> 00:17:53,698
رئیس بزرگ سام پونتیاک.

142
00:17:54,782 --> 00:17:57,368
اینجا، بالا.

143
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
هی، رئیس! جواب اینجاست! می گوید:

144
00:18:09,171 --> 00:18:12,550
شما پول ندارید، همه چیز را از دست بدهید!

145
00:18:13,050 --> 00:18:16,012
امضا: پنه لوپه بزرگ.

146
00:18:18,764 --> 00:18:23,686
فریبکار! و او فکر می کرد که او مادر است
از بچه های احمق من!

147
00:18:28,900 --> 00:18:32,600
امیدوارم تلگرام را داشته باشند
نمی تواند پرداخت کند!

148
00:18:38,100 --> 00:18:42,500
ممنون بابت لباس اعتماد کنید
هرگز آن حرامزاده های بوستون!

149
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
خس!

150
00:18:43,797 --> 00:18:46,250
سلامتی!

151
00:18:49,100 --> 00:18:52,900
من فقط به اندازه نگاه کردم
از کلاه 68 AA. متشکرم

152
00:18:53,200 --> 00:18:58,000
بسیاری از ثروت عظیم من خواهد شد
به یک موسسه خیریه اهدا می شوند.

153
00:18:58,100 --> 00:19:02,600
هر اسبی به لباس های نو بهاری نیاز دارد.
متاسفم، فردا آماده نیستند.

154
00:19:02,725 --> 00:19:06,395
من باید یک سوراخ بگذارم
برش برای دم

155
00:19:07,200 --> 00:19:11,200
پر بودن راحت نخواهد بود
ژاکت برای راه رفتن وقتمونو تلف میکنیم!

156
00:19:11,359 --> 00:19:14,612
باید تدبیری بکنم
در برابر این گروگان عمومی

157
00:19:14,800 --> 00:19:19,800
بدون اسب و ماشین می نشینی و می خواهی
قبل از پرداخت فاکتور رها کنید؟

158
00:19:21,494 --> 00:19:24,300
تو عین پیرمردت هستی!

159
00:19:24,400 --> 00:19:28,000
او باهوش ترین بود،
عزیز، متواضع ترین،

160
00:19:28,100 --> 00:19:32,400
شادترین، بهترین موجود
که تا به حال زندگی کرده است

161
00:19:32,922 --> 00:19:36,050
خوب، شما واقعاً پدرم را می شناختید!

162
00:19:37,510 --> 00:19:40,554
شما نمی توانید به پدر من برای سفارش تماس بگیرید!

163
00:19:40,800 --> 00:19:45,100
آن شجاع، ظریف، عجیب، فاسد
قهرمان مستی که غرب را فتح کرد.

164
00:19:45,226 --> 00:19:48,145
اگر آنقدر پیر و ضعیف نبودی...

165
00:19:48,437 --> 00:19:51,107
شما پیر و ضعیف هستید، درست است؟

166
00:19:51,300 --> 00:19:54,300
اون تو هستی! دستاتو بالا ببر!
به نام پدرم

167
00:19:54,400 --> 00:19:59,000
کسانی که در یک بوستون راه دور هستند
قبرستان، من تقاضای رضایت دارم!

168
00:19:59,100 --> 00:20:04,300
اگر از نام پاتر دفاع نکنم،
بابا تبدیل به قبر می شد!

169
00:20:15,800 --> 00:20:20,544
ما نباید مشکوک باشیم زیرا
که تعمیر ماشین دیر شده

170
00:20:20,800 --> 00:20:26,300
چه خوب که آن مرد به ما ضربه زد. به نظر می رسد
که او شانس بیشتری برای ما به ارمغان خواهد آورد.

171
00:20:29,895 --> 00:20:35,000
عصر بخیر واگن ما کی آماده است؟
فردا آماده می شود.

172
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
اینقدر سریع؟

173
00:20:37,200 --> 00:20:41,900
ما فکر می کردیم شما خیلی سرتان شلوغ است
با آن دانش آموزی که وارد شهر شد.

174
00:20:42,032 --> 00:20:46,837
اگر بخواهد فرار کند،
در مغزش می چرخم!

175
00:20:47,538 --> 00:20:51,625
من این کار را نمی کنم، شما مشکل خواهید داشت
می تواند با قانون به دست آورد.

176
00:20:51,750 --> 00:20:57,047
برای شما راحت تر خواهد بود
برای خراب کردن وسیله نقلیه خداحافظ

177
00:21:04,400 --> 00:21:08,200
ناگهان علاقه مند شدید
در سفالگر جوان

178
00:21:08,392 --> 00:21:11,645
میدونی دکتر من هستم
علاقه مند به همه چیز!

179
00:21:11,770 --> 00:21:14,857
من به موسیقی علاقه دارم...

180
00:21:14,982 --> 00:21:18,485
و من به آن علاقه دارم
آقای پاتر در شهر.

181
00:21:18,986 --> 00:21:24,909
اگر اشتباه نکنم طلا می شود
پدر برای افزایش علاقه یک فرد.

182
00:21:25,100 --> 00:21:28,000
تحت تعقیب،. مرده یا زنده.
پاداش 20000 دلار

183
00:21:28,162 --> 00:21:31,832
پنج هزار، 30 هزار، 35 هزار.

184
00:21:32,000 --> 00:21:36,200
و من می دانم از کجا می توانم غارت بعدی را دریافت کنم
پیدا کردن از چه زمانی برنامه ریزی می کنید؟

185
00:21:36,300 --> 00:21:40,900
مایک، امروز بعد از ظهر... می دانم.
دو غریبه وارد شهر شدند.

186
00:21:41,000 --> 00:21:45,700
من به آنها فکر نمی کنم ... پاتر جوان آمد
از مشرق برای طلاهای پدرش.

187
00:21:45,888 --> 00:21:48,557
باشه بچه ها!

188
00:21:49,200 --> 00:21:54,700
من از آقای پاتر مراقبت خواهم کرد.
مهمانی خصوصی من خواهد بود.

189
00:21:56,106 --> 00:21:58,900
و چه زمانی در آن ظاهر می شوم؟

190
00:22:03,155 --> 00:22:07,785
ناخودآگاه به مهمانی نیایید!
آقای پاتر را فراموش کنید.

191
00:22:08,452 --> 00:22:13,248
وقتی زیر ماه کامل میگیرمش
سینه پدرش را خالی می کنم.

192
00:22:14,208 --> 00:22:19,755
خوب، به همین دلیل است که من می دانم که تابوت از
پدرت مثل سرش خالی است

193
00:22:19,900 --> 00:22:24,500
سرش خالی نبود. من می دانم که
وقتی من کوچک بودم مادر برای او سوت زد.

194
00:22:24,677 --> 00:22:29,473
ما شریک بودیم پالاس
پاتر و ابنیزر هاوکینز

195
00:22:29,598 --> 00:22:32,976
روز و شب طلا می‌کاودیم.

196
00:22:33,102 --> 00:22:36,146
از شب ها بگو؟

197
00:22:36,689 --> 00:22:42,200
یه چیزی بردار! بشکه بزرگتر ندارید؟
رنگت پریده به نظر میرسه، تخلیه شده ای.

198
00:22:42,205 --> 00:22:45,900
میدونم خونم جاری بود
وقتی پولم را می شمردم در جیبم.

199
00:22:46,000 --> 00:22:50,800
پدرت روی آن طلا نمی گذارد
کاناپه او به بانک ها اعتماد نداشت.

200
00:22:50,911 --> 00:22:54,206
اما او آن را در جایی پنهان کرد!

201
00:22:55,666 --> 00:22:58,127
این آب گرم است.

202
00:22:58,300 --> 00:23:03,300
پدرت مجبور شد به بوستون برگردد
قبل از اینکه به من بگوید

203
00:23:03,400 --> 00:23:08,400
اما او قطعا به شما گفته است. او بود
حیله گر، او به یک احمق چیزی نمی گوید.

204
00:23:08,554 --> 00:23:12,641
دست از احساس بد بردار!
شروع کن به فکر کردن!

205
00:23:12,900 --> 00:23:17,000
حتما پدرت یه چیزی گفته
به جایی که طلا پنهان شده بود برگرد!

206
00:23:17,187 --> 00:23:22,693
اگر طلا پیدا کنیم، ثروتمند می شویم!
طلا! طلا!

207
00:23:22,860 --> 00:23:25,863
میلیون ها! میلیاردها! طلا!

208
00:23:25,988 --> 00:23:30,117
مثل یک چشم مغرور. طلا! طلا!

209
00:23:30,534 --> 00:23:35,289
آرام باش، ایبه! ما قبلاً آن را داشتیم
شروع به فکر کردن در مورد آن کنید.

210
00:23:37,875 --> 00:23:40,627
جای تعجب نیست که آب گرم بود!

211
00:23:46,684 --> 00:23:49,300
هی، دکتر، طعمه ما می رود.

212
00:23:49,400 --> 00:23:54,000
خوشحالم که هستی
می خواهم اینجا تاسیس کنم

213
00:23:55,893 --> 00:24:02,232
لبخند بزن
بله، من می خواهم خوشبختی خود را اینجا پیدا کنم.

214
00:24:02,524 --> 00:24:07,654
یک بخش هاروارد با
یک مجله طنز خود

215
00:24:07,800 --> 00:24:11,600
ما باید او را دنبال کنیم.
بله، او ما را به مشعل خواهد برد.

216
00:24:11,742 --> 00:24:17,915
پدرم در برابر آن پوست قرمز مقاومت کرد
با یک دست بسته به پشتش

217
00:24:18,800 --> 00:24:23,100
البته اون پوست قرمز
بدون دست بسته

218
00:24:23,200 --> 00:24:25,700
بابا خوشش اومد
برای کشتن هندی ها

219
00:24:25,800 --> 00:24:30,400
هر روز حداقل یکی مجبور بود
پوست قرمز را به گرد و غبار بمالید.

220
00:24:31,678 --> 00:24:37,267
برخی از آنها آنقدر تخریب می کنند که مال خودشان است
دندان ها با بوش تمیز شدند.

221
00:24:40,187 --> 00:24:43,231
فکر کردم چوبی هستی! همانطور که...

222
00:24:44,700 --> 00:24:47,400
آیا تا به حال در مورد هندی های چوبی شنیده اید؟

223
00:24:47,500 --> 00:24:51,000
بیا داخل بدون میز
رزرو؟ آیا آن را دارید؟

224
00:24:51,100 --> 00:24:54,100
رزرو، رزرو ...
این یک شوخی بود.

225
00:24:54,200 --> 00:24:59,300
من یک پسر پالفاس هستم. شنیدی
در مورد آن قصر، جنگنده اسکیموها؟

226
00:24:59,498 --> 00:25:04,753
از آنها متنفر بود، بینی اش را به او یاد دادند
مالیدن و دیدن آنچه به ارث برده بودم!

227
00:25:04,878 --> 00:25:06,922
من هستم...

228
00:25:07,100 --> 00:25:10,800
مراقب سرخپوستان چوبی باشید.
منظورم نیکل است.

229
00:25:10,900 --> 00:25:15,700
رزرو خنده دار بود. آیا می دانید ...
مهم نیست.

230
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
فرق من و بابا همینه

231
00:25:23,600 --> 00:25:27,000
من تحصیلات خوبی دارم و فکر می کنم
هندی ها باید بتوانند زندگی کنند.

232
00:25:27,100 --> 00:25:30,500
بابا مدرسه نرفت.
او یک احمق خودخواه بود.

233
00:25:30,612 --> 00:25:33,907
اما من فقط معاشرت می کنم
با روشنفکران

234
00:25:37,703 --> 00:25:40,600
اینجا شبیه یک باشگاه است
برای روشنفکران!

235
00:25:40,700 --> 00:25:43,100
خوبه که تو رو دارم

236
00:25:53,300 --> 00:25:56,900
چگونه آن را انجام دهم؟
باشه پسر! لگد می زنند!

237
00:25:57,013 --> 00:26:03,061
وانمود کن تابوت پدرت پر است،
اما به فکر کردن ادامه بده... من به این فکر می کنم.

238
00:26:40,807 --> 00:26:43,560
بس کن! بس کن

239
00:26:43,935 --> 00:26:49,024
همه شما جونیور را می شناسید،
پسر پالاس، میلیونر ثروتمند!

240
00:26:51,026 --> 00:26:55,100
من از حرف زدن خسته شدم اما تو
می خواهم مطمئن شوم که چیزی می گویم.

241
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
نوشیدنی ها از Junior Potter هستند!

242
00:27:03,100 --> 00:27:07,100
این کلمات را نگو!
وانمود کن که میلیون ها دلار داری

243
00:27:07,200 --> 00:27:12,200
مثل پدرت عمل کن فراموش نکنید
که تو یک موش نیستی، بلکه مردی!

244
00:27:12,672 --> 00:27:14,925
تو فراری بازی میکنی!

245
00:27:20,400 --> 00:27:23,800
به آن میلیونر از آن چیزها بدهید
که به او اجازه می دهد روی سینه اش رشد کند.

246
00:27:23,900 --> 00:27:27,200
من قبلاً روی سینه ام مو دارم.
برای کمرم چیزی به من بده!

247
00:27:27,395 --> 00:27:33,193
چی میخوای؟ - "گردن اسب".
و شما؟ چرا دو اسب را بکشیم؟

248
00:27:34,736 --> 00:27:40,158
نوشیدنی مورد علاقه پدرت، یکی
تخصص Palace! آمدن

249
00:27:42,994 --> 00:27:45,664
آیا آب کرفس می خورید؟

250
00:27:49,400 --> 00:27:53,600
آیا خوشحال نیستید که نامه ای به شما دارید؟
بابا نوئل نوشته است؟

251
00:28:17,362 --> 00:28:19,781
شما همچین چیزی دیده اید؟

252
00:28:20,073 --> 00:28:23,868
من به شما می گویم!
او واقعا همه چیز دارد؟

253
00:28:23,900 --> 00:28:29,100
او چه دارد؟ من نمی دانم، اما آن است
را می توان بطری کرد، ما غنی شده ایم!

254
00:29:41,362 --> 00:29:44,157
این مرد را دفن کنید، او مرده است!

255
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
چیست؟
دخترا رو دوست نداری؟

256
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
من عاشق اسب هستم قربان
اسب ها!

257
00:29:52,790 --> 00:29:55,000
اسب ها؟

258
00:29:56,753 --> 00:29:59,700
اسب ها! مضحک!

259
00:30:54,143 --> 00:30:58,106
یعنی صاحب ملک!
او ثروتمند است. ثروتمند؟

260
00:30:59,774 --> 00:31:02,360
یعنی او هم پول دارد؟

261
00:31:02,500 --> 00:31:08,500
در کالیفرنیا مشکلی نیست.
حمام در داکوتای شمالی و جنوبی وجود ندارد.

262
00:31:13,900 --> 00:31:18,000
"کالیفرنیا رز" را بخوانید!
"ابر در دره خورشید من"!

263
00:31:18,100 --> 00:31:23,500
"من عاشقم"! بس کن پسرا!
یکی یکی! "خفاش و کراوات".

264
00:31:23,600 --> 00:31:28,200
این آهنگ مورد علاقه ثروتمندان من است
پدر پالفیس پاتر خورشید کوچولو!

265
00:31:28,302 --> 00:31:31,622
نه نه نه!
چی دوست داری آقای پاتر؟

266
00:31:36,500 --> 00:31:40,700
من چه می خواهم؟
آیا می توانیم فقط در مورد آن صحبت کنیم؟

267
00:31:40,857 --> 00:31:43,392
شاید در هتل من؟

268
00:31:43,600 --> 00:31:46,500
یا شاید پیاده روی کنی
از طریق معدن؟

269
00:31:46,612 --> 00:31:51,367
من زمین شناسی خواندم،
انسان شناسی و وسوسه ها

270
00:31:51,492 --> 00:31:55,955
اسمت چیه عزیزم
دوستانم مرا مایک صدا می زنند.

271
00:31:56,100 --> 00:32:00,400
یک نام مردانه برای چنین زن است
شکل چگونه می توانم او را پیدا کنم؟

272
00:32:00,500 --> 00:32:04,900
شاید دختر آن را دوست نداشته باشد
مزاحمان پروردگارا چه جرات داری!

273
00:32:05,006 --> 00:32:08,176
شما جرات زیبایی دارید!
جرات داری...

274
00:32:08,300 --> 00:32:11,800
ببخشید خانم شما جرات دارید
برای ایجاد اختلال در یک مکالمه خصوصی

275
00:32:11,900 --> 00:32:15,400
بازم ببخشید خانم
حالا برو بیرون

276
00:32:16,400 --> 00:32:19,400
کجا بودیم؟
آن سلاح را کنار بگذار!

277
00:32:19,500 --> 00:32:23,460
بگذارید این فکر امروز باشد.
دوست دارم جگر مرغش را سوراخ کنم!

278
00:32:23,500 --> 00:32:27,200
اگر جگرم خونریزی کند پیازها را خراب می کنی.
آن را کنار بگذار! شنیدی!

279
00:32:27,320 --> 00:32:30,198
برای آمدن به جگرم،
ابتدا باید از ستون فقرات من عبور کنی

280
00:32:30,300 --> 00:32:34,700
میدونی که من به تیراندازی اعتقادی ندارم. یک بار
از اینکه چنین قلب خوبی دارید پشیمان خواهید شد.

281
00:32:34,827 --> 00:32:38,039
قلب خوب نمی شود
برای بدست آوردن یک کبد خوب

282
00:32:39,400 --> 00:32:43,300
بهش نشون دادم! در مورد آن قرار ...
ببخشید خانم...

283
00:32:43,400 --> 00:32:46,600
ببخشید من با آن خانم صحبت می کنم.
به نظر شما من با چه کسی صحبت می کنم؟ با اردک؟

284
00:32:46,700 --> 00:32:51,100
یک ثانیه صبر کن بذار حرف بزنه
ما به او نیاز نداریم. بله؟

285
00:32:51,200 --> 00:32:57,000
من آهنگی را که غریبه خواسته بود می دانم.
آیا دوست داری آن را بخوانی؟ با کمال میل! متشکرم.

286
00:32:57,183 --> 00:32:59,560
در اینجا ما می رویم!

287
00:33:00,520 --> 00:33:03,022
چه چیزی در جیب داری؟

288
00:33:04,065 --> 00:33:06,484
متاسفم

289
00:33:10,863 --> 00:33:13,282
اسب ها!

290
00:35:53,275 --> 00:35:55,903
خب بیا بنوشیم

291
00:35:57,154 --> 00:35:59,824
به سلامتی

292
00:36:05,371 --> 00:36:07,998
دفعه بعد فوم بیشتر!

293
00:37:18,902 --> 00:37:21,280
بله؟
متاسفم!

294
00:37:26,900 --> 00:37:31,100
کیست؟ پاتر جوان، جوان
میلیونر میتونم بیام داخل؟

295
00:37:32,249 --> 00:37:36,837
من حمام می کنم! میتونی بیرون بیای؟
منظورم این است که وقتی کارتان تمام شد.

296
00:37:37,200 --> 00:37:40,700
من دوست دارم با شما کار کنم
سوار اسب و گاری.

297
00:37:40,800 --> 00:37:44,700
ما می توانیم در تاریکی پارک کنیم و
من به شما نشان خواهم داد که چگونه ساعت من روشن می شود.

298
00:37:44,800 --> 00:37:49,800
ما می توانیم بفهمیم که چقدر دوست داریم
تا پول پدرم را خرج تو کنم.

299
00:37:52,300 --> 00:37:55,300
من می خواهم در مورد آن صحبت کنم
طلای پدرت

300
00:37:55,400 --> 00:37:59,500
اما فکر نکنید که من پشت آن هستم.
خیلی دوستت دارم جونیور

301
00:37:59,600 --> 00:38:04,200
جوری که به من نگاه میکنی من فکر می کنم
تو نازترین مرد دنیا هستی

302
00:38:04,364 --> 00:38:08,327
من این را نمی گویم، اما
از صداقت شما سپاسگزارم

303
00:38:08,494 --> 00:38:13,916
حالا که می دانم چه احساسی دارید، نمی توانم
شکنجه و من آن را سخت بازی نمی کنم.

304
00:38:14,041 --> 00:38:19,046
قبل از اینکه بفهمی نرم من خواهی بود،
بوسه گرم و قرمز لب

305
00:38:19,171 --> 00:38:21,840
من به او حسادت می کنم!

306
00:38:24,343 --> 00:38:28,180
من خوشحال خواهم شد که با شما همراه شوم
به محض اینکه از حمام بیرون آمدم

307
00:38:28,305 --> 00:38:30,682
خارج از حمام؟ واقعا؟

308
00:38:35,854 --> 00:38:38,398
باید اینو می شنیدی

309
00:38:44,571 --> 00:38:50,786
نکن! من نمی توانم آن را انجام دهم! نمی خواهد
صادق باش! من یک دزدکی خواهم بود!

310
00:38:52,663 --> 00:38:55,457
و چشمم ممکن است گیر کند.

311
00:38:59,000 --> 00:39:03,900
بیا! ماشین من عمومی است
پارک نصف شب اونجا میبینمت

312
00:39:04,132 --> 00:39:10,138
تو برو جونیور من نمی توانم
بدون مراقبت در آب رها کنید

313
00:39:11,223 --> 00:39:16,019
ملوان ها می توانند بیایند، و شما می دانید چگونه
آنها لنگرهای خود را باز می کنند!

314
00:39:16,200 --> 00:39:19,300
من از در خانه شما محافظت می کنم، خانم!

315
00:39:22,276 --> 00:39:24,403
یک دو سه چهار.

316
00:40:08,447 --> 00:40:10,991
بله؟
خداحافظ

317
00:40:15,900 --> 00:40:20,800
شما زمانی برای عاشقانه ندارید!
باید فکر کنی! من به اندازه کافی فکر کرده ام.

318
00:40:20,900 --> 00:40:24,400
من 14 سال بیهوده درس نخوانده ام!
من از قبل همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

319
00:40:24,546 --> 00:40:28,759
پولدارترین دختر شهر دیوانه من است.
منظورت مایک هست؟

320
00:40:28,900 --> 00:40:31,200
فردا او خانم مایک پاتر خواهد بود.

321
00:40:31,300 --> 00:40:35,200
من به او وفادارم، اینجا کالیفرنیا است.
اموال تقسیم شده است.

322
00:40:35,300 --> 00:40:39,500
من پول او را تقسیم می کنم. با نیمه من
من بدهی های پدرم را پرداخت می کنم.

323
00:40:39,600 --> 00:40:43,200
بقیه خامه فرم گرفته است.
اما آن زن می ماند!

324
00:40:43,300 --> 00:40:45,400
از خامه فرم گرفته من دوری کن!

325
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
اگر قول دادی حمام کنی،
می توانی شاهد من باشی

326
00:40:49,363 --> 00:40:51,600
در اینجا ما می رویم!

327
00:40:52,657 --> 00:40:54,500
کجاست؟

328
00:40:55,786 --> 00:41:00,999
در را کاملا باز کنید. من جستجو می کنم
به ثروت و شکوه خامه فرم گرفته...

329
00:41:16,807 --> 00:41:18,951
هی، جونیور!

330
00:41:22,700 --> 00:41:27,000
سلام ایبه! تو آخرین نفری
دقیقه من رشد نکرده ام.

331
00:41:27,100 --> 00:41:31,800
لاستیک هایت را گرفتند تا بتوانی
شهر را ترک نکن لاستیک های من خاموش است؟

332
00:41:31,988 --> 00:41:37,994
چگونه جرات می کنند؟ آیا آنها متوجه نمی شوند که مال من است
خامه فرم گرفته آب خواهد شد. آنها کجا هستند؟

333
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
لاستیک های من! آنها کجا هستند؟

334
00:41:42,100 --> 00:41:44,600
آن بالا، زنجیر شده به تیرها.

335
00:41:44,709 --> 00:41:47,712
حالا باید قرارم را بگذارم
تا فردا شب لغو کنید

336
00:41:47,900 --> 00:41:52,000
برای یک دختر 24 ساله انسان نیست
ساعت ها صبر کن حتی برای من!

337
00:41:52,100 --> 00:41:54,300
تو یک گلدان میخکوبی!

338
00:41:54,400 --> 00:41:58,100
امیدوارم همه فرزندان شما باشند
آغشته به عوامل چربی باشید!

339
00:41:59,182 --> 00:42:03,270
شوخی کردم!
شوخ طبعی نیست، دور شو

340
00:42:16,700 --> 00:42:22,000
کارگردان! کارگردان کجاست؟
بلند نشو، من فقط می خواهم از پنجره شما استفاده کنم.

341
00:42:55,700 --> 00:43:00,600
به آنها بگو نقشه تو موفق است، روی. من دارم
نیاز به کمک، فرماندار هر چی بخوای

342
00:43:00,700 --> 00:43:04,100
مطمئن شوید که طلا را امشب می فرستند.
امشب؟

343
00:43:04,200 --> 00:43:07,400
این خیلی خطرناک است،
تا زمانی که شوهرت را داشته باشی مرد؟

344
00:43:07,500 --> 00:43:12,088
عاشقانه در هوا وجود دارد! می شود
وقتشه پشت یه دختر بشینی

345
00:43:24,351 --> 00:43:27,562
زندگی کن و بگذار زندگی کنم، این شعار من است.

346
00:44:41,400 --> 00:44:45,300
عکس یکی میخوای
میلیونر فوق العاده؟ برو جلو!

347
00:44:45,400 --> 00:44:49,700
بیا پسر! وقت را تلف نکن!
آیا فکر می کنید سیسیل بی دمیل هستید؟

348
00:44:49,894 --> 00:44:52,147
کسی با من تماس گرفته است؟

349
00:44:53,106 --> 00:44:55,400
شما نمی توانید من را گول بزنید!

350
00:44:55,525 --> 00:45:00,155
به پرنده نگاه کن! آماده ای پسر؟
منم استاد

351
00:45:00,697 --> 00:45:02,824
به پرنده نگاه کن!
اوه عزیزم!

352
00:45:07,704 --> 00:45:10,373
چه پرنده کثیفی!

353
00:45:10,665 --> 00:45:15,712
یاهو ولش کن سگ کوچولو
قدم بزنید! عشق توژور.

354
00:45:15,900 --> 00:45:20,300
اگر مرا اینطور ببیند از من خواهد پرسید!
من خیلی مطمئن نخواهم بود.

355
00:45:20,466 --> 00:45:23,800
اینجا در غرب بودن
مردان مردان واقعی

356
00:45:23,900 --> 00:45:27,000
به همین دلیل من او را دوست دارم.
من یه چیز جدیدم

357
00:45:29,601 --> 00:45:32,020
متاسفم، دوست!

358
00:45:39,800 --> 00:45:44,800
اگر انگشت دستم باشد باید مراقب باشم
بشکن، باید کیکم را با دماغم برش بزنم.

359
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
ببین کجا راه میری جونیور!

360
00:46:11,100 --> 00:46:14,400
اسب او در انبار دوم است.
من او را متوقف می کنم.

361
00:46:14,500 --> 00:46:19,800
وقتی کارتان تمام شد، یک علامت به من بدهید. خوب
قراره تمبر زیر کف پا چاپ کنم.

362
00:46:40,672 --> 00:46:47,303
طلا در Snake Canyon حدود ساعت 9 می رسد.
تقریبا 8 است. زمان کمی داریم.

363
00:46:49,100 --> 00:46:52,400
مگه نگفتی قرار گذاشتی
آیا آن پسر؟ این چیزی است که من دارم.

364
00:46:52,500 --> 00:46:56,000
من دوست ندارم
دوست با مردان دیگر تعامل دارد.

365
00:46:56,100 --> 00:46:59,000
بهت گفتم چیکار کنی

366
00:47:00,066 --> 00:47:02,443
خوب، انجامش بده!

367
00:49:20,400 --> 00:49:23,900
من می خواهم برای آن به شما پاداش دهم
سرناد آقا

368
00:49:24,460 --> 00:49:29,882
اینجا کسی نیست که مال من باشد
بوسه را می توان بدون پول خرید!

369
00:49:30,383 --> 00:49:34,637
هی، گاوچران، اگر این کار را نکنی
بخر، به او دست نزن!

370
00:49:35,200 --> 00:49:38,900
دیر اومدی فکر کردم
تو نمیای جونیور

371
00:49:39,016 --> 00:49:42,895
ممنون بابت گل رز خانم

372
00:49:50,500 --> 00:49:56,100
کاری که با یکی انجام می دهید به شما اعتماد ندارم
دختر اگر مردی به تو اهمیت نمی دهد.

373
00:49:56,242 --> 00:49:58,994
این صحبت من است.

374
00:49:59,120 --> 00:50:02,373
ببخشید قربان
واقعا؟

375
00:50:02,800 --> 00:50:08,200
سپس ناپدید می شوند! تو و کل تجهیزاتت
مجهز به گفتار است.

376
00:50:11,465 --> 00:50:15,720
من عاشق قهوه هستم، من عاشق خامه فرم گرفته هستم،
من کسی هستم که تو را دوست دارم!

377
00:50:18,200 --> 00:50:23,400
کمک کنید کجایی؟ بالا، جونیور.
نرو، من میام!

378
00:50:28,200 --> 00:50:33,700
بیا اینجا پرنده ای پیدا کردم
برای ما در مورد پرندگان بگویید

379
00:50:38,600 --> 00:50:40,900
ببخشید دیر اومدم سرم شلوغ بود

380
00:50:41,036 --> 00:50:46,333
من اسب های وحشی شکار کردم و ماشین ها را خاموش کردم
صبح زود تا دیر وقت در اصطبل.

381
00:50:47,209 --> 00:50:52,423
و سپس من یک تاریک شدم
بوق ماشین روی سرم راحت!

382
00:50:52,700 --> 00:50:57,300
باشه دختر! شما خوش شانس هستید! راحت باش،
آقای پاتر! ما تمام شب آن را داریم.

383
00:50:57,400 --> 00:50:59,900
تمام شب؟ من باید عجله کنم!

384
00:51:00,097 --> 00:51:04,435
یک ثانیه صبر کن بشین
من برات کوکتل درست میکنم

385
00:51:04,894 --> 00:51:08,272
ترک نکن دختر!
شیکر در آن اتاق دیگر است.

386
00:51:08,397 --> 00:51:10,858
اینجا را تکان بده، من تماشا خواهم کرد.

387
00:51:11,000 --> 00:51:15,800
آیا می توانم اینجا سیگار بکشم؟ من می خواهم کاری انجام دهم
با دهن من وقتی تو نیستی

388
00:51:17,800 --> 00:51:22,500
موسیقی! موسیقی و یک زرد بزرگ
ماه شناور در ابرها

389
00:51:22,600 --> 00:51:25,300
موسیقی وجود ندارد یا
یک ماه بزرگ زرد!

390
00:51:25,400 --> 00:51:29,700
مرد فوراً نیاز دارد
بنابراین به نقش ها می گویند.

391
00:52:17,700 --> 00:52:22,200
بر ما! که هر دوی ما زیبا هستیم
ممکن است مانند عصر بماند

392
00:52:22,680 --> 00:52:26,100
در مورد آینده و یکی
خانم پولدار پاتر

393
00:52:30,200 --> 00:52:34,700
بیا برقصیم دختر! من زن را می خواهم
هنر حرکت پاهای من را تیز کن

394
00:52:34,800 --> 00:52:39,500
دوست دارم با آینده ام باشم
رقص شوهر من رهبری خواهم کرد.

395
00:52:45,077 --> 00:52:47,997
یک دو سه چهار.

396
00:53:10,310 --> 00:53:13,397
حالت خوبه؟

397
00:54:59,836 --> 00:55:03,340
بیا! بیدار شو
نه، هیچ چیز دیگری برای من نیست. من رانندگی می کنم!

398
00:55:03,465 --> 00:55:05,509
عزیزم بیدار شو چی؟

399
00:55:05,634 --> 00:55:09,263
تو روی انگشتان من هستی!
واقعا؟ متاسفم

400
00:55:12,391 --> 00:55:15,811
ساعت نه!
خب، الان ساعت نه؟

401
00:55:18,355 --> 00:55:21,191
یه ساعت رقصیدیم عزیزم

402
00:55:22,067 --> 00:55:27,197
از وقتی تو را بوسیدم تو در خلسه بودی.
منو بوسیدی؟ یادم نمی آید.

403
00:55:27,364 --> 00:55:31,326
یادت نمیاد؟
من به شما یادآوری خواهم کرد.

404
00:55:49,678 --> 00:55:54,975
از کجا میدونی که باهات ازدواج میکنه؟
نمی توان به یک زن اعتماد کرد.

405
00:55:55,100 --> 00:55:59,021
باید بهش فکر کنی!
مرا تنها بگذار، خسته ام.

406
00:55:59,855 --> 00:56:04,026
تمام شب رقصیدی!
البته شما خسته هستید.

407
00:56:05,400 --> 00:56:10,800
و چه کار کنم؟ شما لالایی هستید
برای آواز خواندن؟ آره برام لالایی بخون

408
00:56:10,900 --> 00:56:14,900
لالایی زیبا و ملایم
همانطور که پدرم برای من خواند.

409
00:56:15,662 --> 00:56:18,957
پدر هر شب می خواند...

410
00:56:21,793 --> 00:56:23,700
لالایی؟

411
00:56:24,500 --> 00:56:25,800
همین است!

412
00:56:26,631 --> 00:56:30,010
همین است! ایبه، ایبه!

413
00:56:30,719 --> 00:56:33,013
بیدار شو گوش کن

414
00:56:39,200 --> 00:56:44,700
می فهمی؟ اینطوری پدرم آن را برای من خواند.
جعبه باید دو ته داشته باشد! چی؟

415
00:56:44,858 --> 00:56:46,200
نشنیدی؟

416
00:56:53,100 --> 00:56:56,700
ایبه! بیدار شو ما ثروتمندیم!
طلا باید آنجا باشد!

417
00:56:56,800 --> 00:57:01,400
هیچ چیز در دنیا جلوی من را نخواهد گرفت.
من می توانم با آن پول زندگی کنم!

418
00:57:13,887 --> 00:57:17,265
حق با ماست!
می بینی که!

419
00:57:17,400 --> 00:57:21,500
نعل اسب های علامت دار. بیایید توافق کنیم
ببین الان چطوری بیرون میاد

420
00:57:37,035 --> 00:57:41,331
ماسه! ما در آن هستیم.

421
00:57:41,500 --> 00:57:45,400
یکی به ما خیانت کرده! اما چه کسی؟
ما باید فوراً بفهمیم چه کسی.

422
00:57:45,500 --> 00:57:49,600
رئیس، گیتاریست به دنبال اسب شما آمده است.
پاها مشخص شد!

423
00:57:49,714 --> 00:57:52,842
گیتاریست! مامور فدرال!

424
00:57:52,968 --> 00:57:58,056
و تو دوستش داشتی! تو و برنامه هایت!
برنامه من این بود که یک علی بیاورم.

425
00:57:58,200 --> 00:58:02,000
شاید اسب من آنجا بود، اما
محبوب من آن را تایید می کند

426
00:58:02,100 --> 00:58:06,000
که دیشب در آغوشش بودم
ما باید آرامش خود را حفظ کنیم.

427
00:58:06,147 --> 00:58:09,025
مایک، نوبت توست!
بسیار خوب!

428
00:58:10,986 --> 00:58:16,032
به محض اینکه به دستم رسید تو را روی پل می بینم
دارایی مجموعه alibi من

429
00:58:18,118 --> 00:58:20,700
گیتاریست!

430
00:58:28,962 --> 00:58:31,381
بهترین دوستان!

431
00:58:31,923 --> 00:58:34,467
نگران نباش!

432
00:58:34,592 --> 00:58:37,178
من تمام صورت حساب ها را می نویسم ...

433
00:58:37,304 --> 00:58:40,098
به بابای عزیزم پرداخت کن

434
00:58:41,641 --> 00:58:44,436
بله؟
خم شو!

435
00:58:45,895 --> 00:58:48,606
کیست؟ ابنیزر!
بیا داخل

436
00:58:49,900 --> 00:58:54,500
خوش آمدید! چرا باید بقیه خودمان باشیم
زندگی همان سر است؟

437
00:58:54,654 --> 00:58:58,700
کجا بودی؟
من به دنبال مقداری سرنخ گشتم. چرا؟

438
00:58:58,800 --> 00:59:03,400
شما نمی توانید یک جعبه خالی از بانک دریافت کنید.
که مشکوک است.

439
00:59:03,580 --> 00:59:09,085
باید گفت سنگین و پر از طلاست
تا زمانی که خاک را بررسی نکرده باشیم.

440
00:59:12,630 --> 00:59:18,678
اما با آن چیزها مرا به بانک می برند
ببینم تو برو نه، سرب را در شلوارت پنهان می کنی.

441
00:59:20,221 --> 00:59:25,518
سرب در شلوارم؟ من یک بدنام هستم
دانشجوی هاروارد من این کار را نمی کنم!

442
00:59:26,019 --> 00:59:30,774
اگر دوباره این را بگویید،
آیا متوجه خواهید شد که من ...

443
00:59:30,899 --> 00:59:35,070
ترسو خیلی خب،
سرب را پنهان کنید

444
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
مراقب باشید!
چه چیزی پرت کردی، کشتی جنگی؟

445
00:59:42,368 --> 00:59:45,080
بذار یه چیزی بگم!

446
00:59:45,580 --> 00:59:51,294
شما تصور اشتباهی در مورد آن مرد دارید.
پولش را جمع آوری و پرداخت خواهد کرد.

447
00:59:51,419 --> 00:59:53,546
همه حقوق می گیرند.

448
00:59:53,671 --> 00:59:56,091
او اکنون می آید!

449
00:59:58,760 --> 01:00:01,179
مراقب باشید!

450
01:00:03,900 --> 01:00:08,300
امشب پول به شما پرداخت خواهد شد.
من بار شده ام. پسر من چه اتهامی دارم!

451
01:00:08,436 --> 01:00:10,730
ساکت پسر!

452
01:00:14,150 --> 01:00:17,362
جونیور! ترکم نکن!

453
01:00:17,500 --> 01:00:23,000
کجایی؟ ساکت! من هم میخورم
انگور زیاد، من پر از آهن هستم.

454
01:00:23,117 --> 01:00:25,745
بسیار خوب!

455
01:00:31,209 --> 01:00:33,878
این بهتر است.
عالی!

456
01:00:37,700 --> 01:00:40,500
روز بخیر خانم مایک
روز بخیر

457
01:00:40,969 --> 01:00:46,850
شما یک اسب سفید خوب دارید.
بله، من با آقای پاتر به عروسی می روم.

458
01:00:47,000 --> 01:00:52,400
من یک اسب قهوه ای داشتم، اما امشب آنها دارند
من که دزدیدم متاسفانه! من او را دوست داشتم.

459
01:00:52,564 --> 01:00:57,652
آیا شما عاشق حیوانات هستید؟ بنابراین شما دارید
فقط مشکل با مردم؟

460
01:00:57,777 --> 01:01:01,155
حیوانات فقط دخالت می کنند
با کسب و کار خود

461
01:01:01,823 --> 01:01:05,285
اگر مردم را دوست ندارید
نگه دار، چرا ازدواج می کنی؟

462
01:01:05,400 --> 01:01:09,100
من با مردی ازدواج نمی کنم.
من به آقای پاتر وفادارم.

463
01:01:09,205 --> 01:01:15,628
دیشب متوجه شدم که آقای پاتر
یک حیوان واقعی، پر از آتش!

464
01:01:16,337 --> 01:01:19,882
چه کار کردی؟
مشعل روشن؟

465
01:01:20,300 --> 01:01:23,400
فکر می کنی همه چیز را می دانی،
آقای مامور فدرال؟

466
01:01:23,595 --> 01:01:27,724
مامور فدرال؟ اما شما دارید
من را اشتباه فهمید

467
01:01:27,849 --> 01:01:30,893
من فقط یک خواننده دوره گرد هستم.

468
01:01:33,100 --> 01:01:38,100
بیا مایک! ببینیم چقدر خوبه
شما آپارتمان را برای تازه عروسان پیدا می کنید.

469
01:01:41,400 --> 01:01:46,600
شما نمی توانید او را سرزنش کنید، روی. او دارد
یک علی بی نقص نگهش دار، کلانتر

470
01:01:46,701 --> 01:01:49,704
من آلبی کامل او را خواهم شکست.

471
01:01:57,700 --> 01:02:02,000
توخالی به نظر می رسد. چگونه باز می شود؟
پدرت می دانست چگونه چیزها را پنهان کند.

472
01:02:02,100 --> 01:02:05,000
بله، او را به یاد دارم
به مدت 2 هفته در کمد پنهان شده بود.

473
01:02:05,100 --> 01:02:08,600
مامان نمیدونست
دختر با او بود

474
01:02:10,016 --> 01:02:12,935
یک زن نرم در زد.
این مایک است!

475
01:02:15,229 --> 01:02:18,816
اوه عزیزم! من به زودی تمام پول شما را خواهم داشت!

476
01:02:19,000 --> 01:02:23,600
خداحافظ عشق من!
بازش کن وگرنه درو می شکنم!

477
01:02:26,407 --> 01:02:31,287
جونیور، اینجا را نگاه کن!
دست نوشته ای از پدرت!

478
01:02:32,038 --> 01:02:37,502
به پسر احمق جوانم و پسرم
شریک قدیمی احمق Ebeneezer.

479
01:02:37,627 --> 01:02:41,222
از رنگ پریده.
یک احمق با دو تا "ت" بنویس!

480
01:02:42,800 --> 01:02:47,100
آنها را نگه دار، جونیور! شما همیشه انجام می دهید
کثیف ترین کار، اینطور نیست؟

481
01:02:51,099 --> 01:02:55,353
طلای پنهان در هتل
در شهر استرلینگ

482
01:02:58,356 --> 01:03:02,777
جونیور طلا آنجاست! ما ثروتمندیم!
پیداش کردم! ما ثروتمندیم!

483
01:03:02,902 --> 01:03:05,530
به من نشان بده!

484
01:03:07,800 --> 01:03:10,500
مغز خود را معاینه کنید!
به من نشان بده نه!

485
01:03:10,600 --> 01:03:14,500
می توانید به کسی بگویید که طلا کجاست.
من؟ اما من نه!

486
01:03:14,600 --> 01:03:17,500
هیچ کس آن را نخواهد دید!
یک ثانیه صبر کن

487
01:03:19,001 --> 01:03:22,213
ما ثروتمندیم! ما ثروتمندیم!

488
01:03:30,638 --> 01:03:35,893
بیا داخل هوا سرد بود پس ما
مقداری پول قدیمی را سوزانده اند.

489
01:03:37,645 --> 01:03:40,189
جاش خالیه!

490
01:03:40,300 --> 01:03:44,700
و این هم طلا نیست.
این بیان درستی نیست.

491
01:03:44,819 --> 01:03:51,242
برای نفی "من نبودم"
و "من این کار را نمی کنم".

492
01:03:51,600 --> 01:03:55,100
چربش میکنم:
تو با من این کار را نکن، بزرگ!

493
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
اگر اتفاقی برای من بیفتد، شما انجام می دهید
هرگز کشف نکنید که طلا کجاست.

494
01:04:03,700 --> 01:04:08,600
به دنبال من در شهر استرلینگ باشید!
پیامی از دنیایی دیگر!

495
01:04:09,176 --> 01:04:11,679
به کنار!

496
01:05:14,700 --> 01:05:17,745
به هتل!

497
01:05:37,848 --> 01:05:40,518
من باید به استرلینگ سیتی بروم!

498
01:05:40,643 --> 01:05:43,479
فراموش کردم بدون لاستیک

499
01:05:49,068 --> 01:05:51,946
استرلینگ سیتی، من می آیم!

500
01:06:16,053 --> 01:06:21,517
به صحرا رفت. او به تنهایی
مشعل می تواند پشت میله ها نگه دارد.

501
01:06:21,642 --> 01:06:25,229
ما باید او را پیدا کنیم
برای کرکس ها این کار را می کنند!

502
01:06:40,411 --> 01:06:45,249
عالی! لحظه را پیدا کردی
که باید روی آن بخزم، موش مکانیکی!

503
01:06:48,252 --> 01:06:51,130
و درست زمانی که آن را
طلا در دسترس من است!

504
01:06:53,800 --> 01:06:57,600
شما لیاقت این را دارید که یکی باشید
برای گرفتن یک انفجار!

505
01:07:05,895 --> 01:07:10,900
مارتین و لوئیس! نه، قانونی است
سوارکاری ممنوع! برو بیرون!

506
01:07:11,859 --> 01:07:15,029
در بالکن نبوسید!

507
01:07:19,241 --> 01:07:24,663
دو روز! حالا او دیوانه گرما است.
شما هرگز نمی دانید!

508
01:07:24,830 --> 01:07:28,208
شاید او با گرما عادی است.

509
01:07:43,300 --> 01:07:48,500
من در منو نیستم! شما باید دیوانه باشید اگر
فکر می کنی من گوشت غذای تو هستم.

510
01:07:48,646 --> 01:07:53,108
داغ است!
این یک جنون رها شده است.

511
01:07:53,300 --> 01:07:58,300
خودت رو مسخره میکنی؟ آن اول است
علامت بزنید. سپس صدای بوق در گوش می آید.

512
01:08:02,284 --> 01:08:05,079
متاسفم سلام!

513
01:08:06,997 --> 01:08:11,043
سازمان بهداشت جهانی؟ کمبریج 823؟
نه، پنه لوپه، الان نه.

514
01:08:11,168 --> 01:08:14,797
من می خواهم، اما یکی را می گیرم
دوش گرفتن با دوستانم

515
01:08:16,298 --> 01:08:20,678
شما بخار پز شده اید، نه؟ شما آب می خواهید، درست است؟
فقط خیره شو! خیره شوید!

516
01:08:20,803 --> 01:08:23,138
برای یه ذره آب میمیری!

517
01:08:23,263 --> 01:08:25,766
آب! آب!

518
01:08:33,649 --> 01:08:37,986
این فقط یک سراب است.
تو فکر می کردی من وارد زمین می شوم، نه؟

519
01:08:39,405 --> 01:08:43,283
می دانم چه زمانی سراب است.
من درس خوانده ام!

520
01:09:02,000 --> 01:09:07,500
کی بهت گفته لباس بپوشی
شام؟ سرت را تکان نده!

521
01:09:18,485 --> 01:09:21,488
از آنها بپرسید که آیا مرد سفید پوست را دیده اند یا خیر.

522
01:09:44,011 --> 01:09:47,639
شهر استرلینگ

523
01:09:50,726 --> 01:09:53,812
هی، ایبی! کجایی؟

524
01:10:03,822 --> 01:10:06,658
ایبی، من هستم! جونیور!

525
01:10:14,958 --> 01:10:19,963
چقدر جذاب! به نظر یکیه
خانه دانشجویی در ییل!

526
01:10:21,673 --> 01:10:23,600
آب!

527
01:10:30,807 --> 01:10:33,977
من نمی توانم آن را بنوشم،
شیشه ترک خورده است

528
01:10:51,100 --> 01:10:54,600
هتل خوب با گرد و غبار سرد و گرم.

529
01:10:57,793 --> 01:11:02,673
هی، ایبی! هنوز آنجا هستی؟
یا پول رو پیدا کردی؟

530
01:11:08,553 --> 01:11:11,765
من هرگز یکی نداشتم
باقی مانده ای که در آینه دیده می شود!

531
01:11:12,474 --> 01:11:15,936
هی، ایبی! من به دنبال تو بودم

532
01:11:17,100 --> 01:11:21,500
برای اصلاح پول پرداختی؟
یا به خودت اجازه دادی غلت بزنی؟

533
01:11:21,608 --> 01:11:25,070
ایبه! ایبه! بیدار شو

534
01:11:26,238 --> 01:11:29,366
اون مرده جونیور
مرگ؟

535
01:11:31,535 --> 01:11:35,122
اینطور به نظر می رسد.
چه کسی می توانست آن را انجام دهد؟

536
01:11:40,400 --> 01:11:46,100
چرا او را کشتید؟ ای احمق!
او نمی خواست بگوید طلا کجاست.

537
01:11:47,175 --> 01:11:52,180
وقتی من بیرون می روم ... وقتی تو بیرون هستی
من و پسرانم قبلاً رفته ایم.

538
01:11:52,305 --> 01:11:55,642
تو دیگر تصمیم نمی گیری، مایک!

539
01:12:06,800 --> 01:12:10,500
اعتراف کن! شما به دار آویخته شده اید
برای قتل هاوکینز

540
01:12:10,600 --> 01:12:15,100
پاک کن
دختر حدود ساعت 9 کجا بود؟

541
01:12:15,203 --> 01:12:18,707
من به شما گفتم.
بهت گفتم!

542
01:12:18,832 --> 01:12:23,712
داشتیم می رقصیدیم! ما هیچکدام نداریم
زمان بیشتر، پس صحبت کنید! سریع صحبت کن!

543
01:12:23,900 --> 01:12:30,000
پتار پترو قول یک وعده کامل می دهد.
پتار پترو قول یک وعده کامل می دهد.

544
01:12:39,102 --> 01:12:42,981
من با او می مانم.
شما استاندار را گزارش می دهید.

545
01:12:43,100 --> 01:12:47,100
آیا این باهوش است؟ اگه با ماشین باشه چی
فرار کرد؟ شانسی نیست، میل لنگ او را پنهان کردم.

546
01:12:47,400 --> 01:12:52,600
و او نمی تواند با ماشه فرار کند
چون اون فقط منو رانندگی میکنه

547
01:13:37,369 --> 01:13:40,038
بس کن کجا میری؟

548
01:13:40,163 --> 01:13:42,707
پایین! پاها روی زمین!

549
01:13:42,832 --> 01:13:44,876
عصبی نباشید.

550
01:13:45,001 --> 01:13:47,754
فکر می کنی کجا می روی؟

551
01:13:48,880 --> 01:13:51,549
نمیتونی بری بالا مهمون نیستی!

552
01:13:56,638 --> 01:13:59,474
هدف از این کار چیست؟

553
01:14:24,332 --> 01:14:29,838
مایک، میدونی که دوستت دارم دوست دارم
از تو از اولین باری که تو را دیدم

554
01:14:48,773 --> 01:14:51,901
یه پتو به من بده!

555
01:14:53,403 --> 01:14:56,698
بهت میگم یه پتو بده!

556
01:15:18,428 --> 01:15:21,473
میخوای دندوناتو بدزدم؟

557
01:15:38,800 --> 01:15:43,100
ما می توانیم این کار را تمام شب انجام دهیم
اگر یکی از ما تسلیم نشود

558
01:15:55,000 --> 01:15:59,700
آیا پیش فرماندار بوده اید؟ می فهمم
نه آن مایک از زندان فرار کرد.

559
01:15:59,800 --> 01:16:05,500
او نزد پاتر می رود. اگر او برای ما باشد
ما هرگز عذر او را رد نمی کنیم.

560
01:16:22,909 --> 01:16:28,206
عزیزم، من اینجا هستم! من شما را در
لابی، میز سوم سمت چپ.

561
01:16:28,331 --> 01:16:31,134
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

562
01:16:40,677 --> 01:16:43,429
اومدی نجاتم بدی، نه؟

563
01:16:43,596 --> 01:16:48,017
نجاتت بده؟ چه کسی؟
از اون نعل ها او مرا در دام نگه می دارد.

564
01:16:48,184 --> 01:16:52,063
او از من می خواهد که بگویم که انجام می دهم
که امشب با تو نبود

565
01:16:52,188 --> 01:16:55,274
او کجاست؟
من نمی دانم. ما باید فرار کنیم

566
01:16:55,441 --> 01:17:01,155
آیا آنها از گنج من سوء استفاده می کنند؟ من از آن متنفرم
بگم امشب با کی خوابیدم

567
01:17:01,280 --> 01:17:05,076
آن باد سرد پشتم...
حالا می توانیم بهتر برویم!

568
01:17:05,200 --> 01:17:10,700
اینجا خوب و ساکت است. ساکت؟ در اینجا شما می توانید
شما یک اتاق با یک سوراخ در سر خود را دریافت کنید.

569
01:17:11,457 --> 01:17:17,130
من بلافاصله برمی گردم. این امکان پذیر است
هتل عروسی! عروسی...

570
01:17:18,172 --> 01:17:21,342
یعنی ازدواج ماست؟
مال من و تو

571
01:17:21,467 --> 01:17:25,013
کشیش نداره؟
بهش گفتم بیا اینجا.

572
01:17:25,138 --> 01:17:28,558
این یک ازدواج شاد خواهد بود زیرا ...

573
01:17:28,683 --> 01:17:34,689
تو زن هستی و من مرد
و معمولاً کسانی هستند که ازدواج می کنند. مایک...

574
01:17:35,800 --> 01:17:40,300
ابتدا سبیل ها باید بروند. مشکلی نیست،
من در بازار بوقلمون ها را پوست می گرفتم.

575
01:17:40,403 --> 01:17:42,530
نرو، من تغییر می کنم.

576
01:19:46,696 --> 01:19:50,074
می روم سرحال می شوم، تو دلبری.

577
01:19:50,199 --> 01:19:54,704
و شما یک آنتلوپ هستید.
بعدش میتونیم با هم بخونیم

578
01:20:04,338 --> 01:20:06,632
مایک کجاست؟

579
01:20:06,841 --> 01:20:11,721
پشت سرت! چه زنی!
بعداً می توانید چوب را ببرید!

580
01:20:12,000 --> 01:20:15,700
او را روی صندلی بگذارید. او مجبور نیست بریده شود
برای تبدیل شدن، فقط چانه اش کمی.

581
01:20:15,850 --> 01:20:19,186
بزارش رو صندلی!
بله خانم!

582
01:20:24,817 --> 01:20:28,112
قراره چیکار کنی؟
پشت آن بمانید و نگه دارید.

583
01:20:28,237 --> 01:20:30,400
همین، او را ببند،
تا او دیگر ما را اذیت نکند.

584
01:20:30,500 --> 01:20:33,400
سرگرم کننده خواهد بود
ماه عسل در نیاگارا!

585
01:20:33,500 --> 01:20:37,900
پدرم یک هفته تمام را آنجا گذراند
با ازدواجش بخند، عشق، شامپاین.

586
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
اونجا خیلی خوش گذشت
او آرزو کرد که مامان هم آنجا باشد!

587
01:20:40,700 --> 01:20:44,600
شما آن را در آنجا دوست دارید! می توانید به آنجا بروید
هنگام دوش گرفتن به طبیعت نگاه کنید

588
01:20:44,700 --> 01:20:50,200
به اندازه کافی سفت نیست، هنوز هم می توانم
بازوهایم را حرکت دهم کدوم اینها را می بینی؟

589
01:20:55,765 --> 01:20:59,518
پس، همین! حالا من می توانم
بیرون نیایند نمیتونم؟

590
01:20:59,700 --> 01:21:04,400
عزیزم فکر میکنی من هستم
هدیه باشد؟ ببین، من مقید هستم! ساکت باش!

591
01:21:04,410 --> 01:21:07,800
سکوت؟ تو با من اینطوری صحبت نکن
یعنی قبل از عروسی

592
01:21:07,900 --> 01:21:11,800
عروسی نخواهد بود. او خواهد شد
هر دوی ما را بکش نه من، این احمقانه است!

593
01:21:11,900 --> 01:21:17,400
این ماه عسل من را خراب می کند.
شما آنقدرها مأمور فدرال باهوش نیستید.

594
01:21:17,620 --> 01:21:21,165
من مجبور نیستم تو را بکشم.
آنها این کار را انجام می دهند.

595
01:21:23,700 --> 01:21:27,800
آنها برای دانش آموز می آیند، اما خواهند آمد
همچنین برای شما خداحافظ آقایان!

596
01:21:27,963 --> 01:21:30,508
یک دقیقه صبر کنید، خانم دلروی!

597
01:21:31,300 --> 01:21:33,700
بنابراین شما نیز نام واقعی من را کشف کرده اید.

598
01:21:33,844 --> 01:21:38,224
بله پدرت فریب خورد
توسط آن قصر قدیمی

599
01:21:38,349 --> 01:21:44,355
فرماندار می داند که شما قربانی هستید
شما کسی را نکشته اید. الان انجامش نده.

600
01:21:44,480 --> 01:21:47,858
من شما را امتحان خواهم کرد
کمی برای قضاوت

601
01:21:48,943 --> 01:21:53,823
چگونه می توانم بدانم که شما هستید
حقیقت صحبت می کند؟ به چیزی فکر کن، سریع!

602
01:21:53,948 --> 01:21:56,867
باید باورم کنی

603
01:21:59,700 --> 01:22:05,300
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد. من دارم میرم
هندی ها قبل از اینکه خیلی دیر شود متوقف می شوند.

604
01:22:14,843 --> 01:22:17,972
پسر پالفیس آنجاست!

605
01:22:45,300 --> 01:22:48,100
متوقف نشو، من شروع می کنم
برای دوست داشتن آن

606
01:22:48,252 --> 01:22:52,840
من فقط احمقم! تمام زندگی من طولانی است
با دستانم به در می زنم.

607
01:22:55,300 --> 01:23:00,100
اگر تریگر ما را در مشکل ببیند،
او ما را آزاد خواهد کرد. او یک اسب باهوش است.

608
01:23:00,264 --> 01:23:03,475
اگر باهوش بود اسب نمی شد!

609
01:23:09,148 --> 01:23:13,319
کمک کنید کمک کنید مرا زمین بگذار!
بینی من شروع به خونریزی می کند!

610
01:23:17,531 --> 01:23:20,409
در را ببند.
تو اصطبل نیستی!

611
01:23:22,328 --> 01:23:26,582
ماشه، طناب را شل کن! سریع!

612
01:23:29,168 --> 01:23:32,129
دارند می آیند!
شما نباید طعم داشته باشید! گاز گرفتن در آن!

613
01:23:36,400 --> 01:23:41,100
شما چه نوع نماینده ای هستید؟ بدون اسلحه
چگونه چنین شرایطی را حل می کنید؟

614
01:23:41,200 --> 01:23:44,100
به عنوان یک شهروند و مالیات دهنده ...

615
01:23:44,308 --> 01:23:47,300
جی! این یک وینچستر است!

616
01:23:47,400 --> 01:23:50,900
اگر کنترباس دارید، ما می توانیم این کار را انجام دهیم
تمام زمستان دفاع کن! خیلی زیاد هستند.

617
01:23:51,000 --> 01:23:52,900
من به تنهایی نمی توانم آنها را اداره کنم.
دست از گریه بردار

618
01:23:53,000 --> 01:23:58,200
من به شما یک اسلحه می دهم.
من با شما هستم. اونجا بایست، یه چیزی بگیر!

619
01:24:04,900 --> 01:24:09,300
یک تفنگ وجود دارد! برو بگیرش!
من تقدیر ترتا. شانسی نیست! چی؟

620
01:24:09,458 --> 01:24:13,295
یعنی: "من آنجا نمی روم!"
یکی دیگر وجود دارد.

621
01:24:14,300 --> 01:24:19,200
چقدر ترسو هستی
من کاپیتان تیم المپیک بودم.

622
01:24:19,300 --> 01:24:24,200
اونی که دم سفیدش داره هیچ کاری نمیکنه
بذار اسلحه بگیره

623
01:24:24,306 --> 01:24:28,018
پدرت از تو خجالت میکشید
من مطمئنم!

624
01:24:30,646 --> 01:24:35,442
بابا! من هستم!
احمق خودت

625
01:24:36,200 --> 01:24:39,300
نام پاتر را شرمنده نکنید!
برو اون اسلحه رو بیار

626
01:24:39,400 --> 01:24:43,500
اما، آن هندی ها؟ آنجا گرم است!
جایی که من از آنجا آمده ام گرمتر است!

627
01:24:43,617 --> 01:24:46,995
"H" من هاروارد نیست پسر.
برو اونجا!

628
01:24:47,400 --> 01:24:52,400
اما من مرده خواهم بود و مرده خواهم بود
مثل تو! به نظر شما بد است؟

629
01:24:58,131 --> 01:25:03,637
دعوتم کردی؟
او در قسمت جنوبی اجاق گاز است.

630
01:25:05,389 --> 01:25:09,726
او یک خواهر کوچکتر دارد.
او آزاد، قرمز و بالغ است.

631
01:25:13,500 --> 01:25:18,000
من می روم اسلحه را بگیرم! تو نیستی
ترس از مردن؟ دیگر نه!

632
01:25:40,132 --> 01:25:43,051
به کنار! من تحویل میگیرم!

633
01:26:20,700 --> 01:26:25,300
تو منو گول زدی چی
یک شات! آره دیروز نیستم!

634
01:26:25,469 --> 01:26:29,556
اما با این دو نفر شانسی نداریم.
حالا ما سه نفریم

635
01:26:30,891 --> 01:26:35,312
شما هندی ها را متوقف نکرده اید.
حالا چند تا را متوقف می کنم!

636
01:26:39,000 --> 01:26:41,300
من و جونیور جلوی آنها را خواهیم گرفت.

637
01:26:41,400 --> 01:26:45,800
به سمت Sawbuck Pass بدوید و بگویید
دکتر لاوجوی برای اعزام یک سواره نظام.

638
01:26:45,900 --> 01:26:50,500
اسبم را کشتند! با تو برو
ماشین، جونیور. کلاهبرداری منو دزدیدی

639
01:26:50,600 --> 01:26:55,700
زیر صندلی پنهانش کردم. به همین دلیل است
من با آن مبارزه می کنم! بیا مایک!

640
01:26:59,711 --> 01:27:03,173
نگاه کن کسی آن را دارد
برنده برنده تمام پولها!

641
01:27:03,300 --> 01:27:06,400
طلا! این طلای پدرم است!
او آن را پنهان کرده بود!

642
01:27:06,510 --> 01:27:09,763
صبر کن برای عروسی ما

643
01:27:16,353 --> 01:27:19,439
او آنجاست! پسر پالفیس!

644
01:27:45,757 --> 01:27:49,010
جونیور، نگاه کن!

645
01:27:51,888 --> 01:27:55,642
ناپدید شو، تو همه چیز را درست می کنی
باور نکردنی

646
01:28:02,200 --> 01:28:06,200
آن کیف را به من بده! چی؟
کیف روی صندلی عقب.

647
01:28:46,568 --> 01:28:49,946
هی جونیور

648
01:29:14,596 --> 01:29:17,724
چرخ شما آنجاست!
برگرد!

649
01:29:17,849 --> 01:29:21,186
برو چرخ من را بگیر، من آن را نگه می دارم.

650
01:29:29,319 --> 01:29:33,948
اگر سه چرخ دیگر را گم کنیم،
باید به فکر چیزی باشیم

651
01:29:45,960 --> 01:29:49,130
سریع تر! این غیر ممکن است!

652
01:30:03,978 --> 01:30:09,359
من دارم میرم شهر بگذار دنبالت کنند
من دارم میرم شهر بگذار دنبالت کنند

653
01:30:21,400 --> 01:30:26,700
ما گیر کرده ایم! برو یه کاری بکن!
من می روم، اما نمی توانم چیزی را به شما تضمین کنم.

654
01:30:28,200 --> 01:30:34,300
هندی ها! برو جلو و بیرون بکش!
گفتنش راحته من از هاروارد هستم!

655
01:30:36,136 --> 01:30:40,932
حرکت می کنیم! حرکت می کنیم!
حالا اجازه دادم خودم را هم برده باشم.

656
01:30:43,101 --> 01:30:46,396
جونیور، من نمی دانم چگونه
من باید این چیز را رانندگی کنم!

657
01:30:46,521 --> 01:30:51,109
کجایی؟
در زیر، روغن را بررسی می کنم.

658
01:30:52,152 --> 01:30:57,574
یک سنگ بزرگ وجود دارد! از روی آن رانندگی نکنید،
ما دو چرخ را از دست خواهیم داد.

659
01:31:12,797 --> 01:31:15,884
ما اینجا یک بالابر داریم!

660
01:31:19,012 --> 01:31:21,806
طلا را بالا بیاور
عجله کن

661
01:31:30,064 --> 01:31:33,151
ماشین را بگیر!
آیا به کمک نیاز دارید؟

662
01:31:40,450 --> 01:31:43,578
برگشت به پل!

663
01:32:09,103 --> 01:32:12,148
جونیور!

664
01:32:42,762 --> 01:32:46,057
تو هم همینطوری برو!

665
01:32:48,685 --> 01:32:51,896
باشه باشه! من با تو ازدواج خواهم کرد!

666
01:33:22,343 --> 01:33:24,300
جونیور!

667
01:33:36,300 --> 01:33:40,300
این یک روز شاد برای شما است، اینطور نیست؟
همسرت داره میاد بیرون بله وقتشه

668
01:33:40,400 --> 01:33:44,200
من او را به بوستون می برم.
تو تمام آن سالها صادقانه منتظر بودی.

669
01:33:44,300 --> 01:33:47,200
آنقدرها هم بد نبود.
من تونستم خیلی به مایک سر بزنم.

670
01:33:47,300 --> 01:33:52,600
اما بودن در کنار عزیزتان جالب نیست
برای صحبت با شبکه سیمی او اکنون اینجاست!

671
01:34:04,802 --> 01:34:09,300
مال شما؟
این را در تلویزیون امتحان کنید!

672
01:34:20,000 --> 01:35:50,000
مترجم <بافل>